प्रियदर्शी राजा अशोक ने पूर्व जन्म में शाक्यनन्दन बुद्ध को देखा था। उस समय शास्ता( देशना-दायक, भगवान बुद्ध) राजगृह में वेणुवन (नामक बांस के जंगल) के कलन्दकनिकाप( वह प्रसिद्ध स्थान जहां गिलहरियों का अड्डा था) में विहार (धार्मिक प्रयोजन से कुछ समय के लिये ठहरना, प्रवास) कर रहे थे। एक दिन पूर्वाह्णकाल में मगधों की राजधानी गिरिवज्र में भिक्षाटन के लिए जाते हुए भगवान ने धूल में खेलते हुए दो बालकों को देखा था। उनमें पहला जय (नामक) था और दूसरा उसका साथी विजय (नामक) था।
उन दोनों बालकों ने भगवान बुद्ध को ऐसे देखा जैसे पृथ्वी पर तीनों लोगों के पुण्यों की जमा हुई राशि रत्नों के पहाड़ के रूप में जंगम (सचल) हो। अन्तरवासक से हुए भगवान बुद्ध सुंदर गति से चलते हुए अत्यंत शोभित लग रहे थे।
वे दोनों बालक भगवान बुद्ध की अनुपम शोभा देख-देख कर अटूट श्रद्धा से सराबोर हो गये। उनमें पुण्य महाफल वाला दानचित उत्पन्न हुआ, किंतु उन्हें अपने पास दान में देने की कोई वस्तु दिखाई नहीं दी। उन दोनों बालकों में से जय नामक बालक ने धूल को देखा, उसमें सत्तू का भाव जागा और उस धूल में धूलपन भूल बैठा। उसने वास्तविक सत्तू के भाव वाली धूल से श्रद्धापूर्वक और सहर्ष अपनी अंजलि भर ली और भगवान के भिक्षापात्र में धूल की प्रसादता के रूप में डाल दिया। तदनंतर उसने पृथ्वी पर पंचांग प्रणाम कर श्रद्धायुक्त मन से प्रणिधान किया – “इस समय मैंने जिस कुशलमूल का रोपण किया है, उससे (उसके प्रभाव से) भविष्य में धरती पर एक-छत्र राजा बनूं। मैं प्रयत्नपूर्वक भगवान बुद्ध की उपासना करूं, शुद्ध धर्मधातु वाले भगवान मुझे यह वरद प्रदान करें।” जय को ऐसा करते देखकर विजय ने भी भक्तिपूर्वक उस दान का अनुमोदन किया।
तत्पश्चात भगवान ने जय के ‘प्रसन्न’ प्रणिधान को जानकर धूल के सत्तुओं (पांससक्तून्) को स्वीकार किया और मुस्कानपूर्वक पांसुदान के महाफल का व्याकरण (व्याख्या) किया –“आनंद, इस बालक ने शुद्ध मन से मेरे पात्र में जो पांसु-सत्तुओं को डाला है, उसके प्रभाव से वह मेरे निर्वाण प्राप्त करने के 218 वर्षों बाद रमणीय पाटलिपुत्र नामक नगर में राजा होगा और धर्मपूर्वक राज करेगा। वह सर्वत्र अशोक के नाम से विख्यात होगा और मेरे अवशेषों पर 84000 धर्मराजिकों (राजकीय धर्मलेखों) का विधान करेगा। धरती पर धर्मदूतों को भेजकर मेरे सद्धर्म को फैलाएगा। समूची पृथ्वी पर उसके समान कोई अन्य राजा नहीं होगा। राज-आकाश पर यह संपूर्ण राज-चन्र्द के रूप में उदित होगा। वह शाब्दिक अर्थ में ‘अशोक’ होने के साथ-साथ लोगों के शोक हटाने में उद्यत होगा।”
Priyadarshi King Ashoka saw Shakyanandan Buddha in his previous life. At that time, Shasta (Deshna-daik, Lord Buddha) was in Vihara (staying for some time for religious purposes) at Kalandakanikap (the famous place where the squirrels were located) of Venuvan (named bamboo forest) in the royal palace. One day in the forenoon, God saw two children playing in the dust while going for begging in Girivajra, the capital of Magadha. The first of them was Jai (Namke) and the second was his companion Vijay (Namak).
Both of those children saw Lord Buddha as if the amount of virtues accumulated on the earth of the three people is movable (mobile) in the form of a mountain of gems. Lord Buddha, who came from the interior, looked very beautiful walking at a beautiful pace.
Both of these children were filled with unwavering reverence after seeing the glorious beauty of Lord Buddha. He was born with a charity of great virtue, but he did not see any object to be donated to him. Out of those two boys, a boy named Jai saw the dust, awakened the sense of sattu in it and forgot the dustiness in that dust. He devoutly and happily filled his eyes with the dust of the real Sattu sentiment and put it in the alms of God as a offering of dust. He then prayed almighty on the earth and prayed to the revered mind – “From this Kushalmul I have planted at this time (with his influence) to become a one-time king on earth in the future. I shall worship Lord Buddha diligently, pure religion.” God bless me with this blessing. ” Seeing Jai doing this, Vijay too devotionally approved the donation.
After that, the Lord, knowing Jai’s ‘happy’ propitiation, accepted the Sattu (Pansaktun) of the dust and smilingly explained the grammar (interpretation) of the Mahafal of Pansudan – “Anand, this child with pure mind put the pansu-sattu in my vessel. With his influence, he will be king and rule righteously in a city called the delightful Pataliputra for 218 years after attaining my nirvana. He will be known everywhere as Ashoka and will ordain 84000 Dharmarajikas (state scriptures) on my remains. Sending the apostles will spread my religion. There will be no other king like him on the whole earth. It will rise as the whole kingdom on the royal sky. He is literally ‘Ashoka’ as well as removing the mourning of the people. I will be looking forward to. “
असतो मा सद् गमय | तमसो मा ज्योतिर्गमय | मृत्योर्माऽमृतं गमय | 